Inauguração Opening

5.04.2025

Mosteiro de Santa Clara-a-Nova

Calçada Santa Isabel, Coimbra, Portugal

Até 5.07.2025

Qua–dom Wed–Sun, 11h–19h
Aberto aos feriados Open on holidays

PT

Janet Cardiff e George Bures Miller são os artistas escolhidos para a edição de 2025 do solo show, exposição monográfica que o Anozero promove entre bienais. Os artistas, que vivem e trabalham no Canadá, são reconhecidos internacionalmente pelas suas instalações sonoras multimédia imersivas e pelas suas caminhadas áudio/vídeo. 

Em Coimbra, apresentam mais de uma dezena de obras que poderão ser visitadas no Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, entre 5 de abril e 5 de julho. A fábrica das sombras é o título da exposição ​que tem curadoria do Círculo de Artes Plásticas de Coimbra (CAPC)​. Destaca-se a primeira apresentação fora dos Estados Unidos de The Infinity Machine e a exibição do multicelebrado Forty Part Motet.

A expor pela primeira vez individualmente em Portugal, Janet Cardiff e George Bures Miller são, nas palavras de Carlos Antunes, diretor do Círculo, «dos mais significativos herdeiros de uma certa ideia wagneriana de obra de arte total — Gesamtkunstwerk —, aqui despojada de qualquer pretensão de exuberância visual operática». 

Usando poucos recursos cenográficos — mesas, cadeiras, altifalantes, colunas, espelhos, livros, instrumentos musicais, televisores e outros dispositivos tecnológicos antigos —, a sua obra reclama a atenção de todos os sentidos do espectador, e fá-lo em particular a partir das capacidades escultóricas do som. A Fábrica das Sombras é, para Carlos Antunes, «a espoleta para a revisitação das nossas memórias individuais e coletivas». 

Na presença da complexa história e significado arquitetónico do Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, espaço de matriz religiosa transformado em quartel militar e em sede do Anozero – Bienal de Coimbra, A Fábrica das Sombras procura enunciar pistas de leitura deste conjunto monástico, ressignificando a obra dos artistas e o próprio espaço. A presença desta dupla de artistas neste edifício emblemático consolida-o como lugar central para a inscrição da arte contemporânea em Portugal e na Europa.

EN

Janet Cardiff and George Bures Miller have been selected as the featured artists for the 2025 edition of solo show, a monographic exhibition promoted by Anozero in the years between biennials. Based in Canada, the duo is internationally celebrated for their immersive multimedia sound installations and their audio/video walks.

In Coimbra, they will showcase over a dozen works at the Monastery of Santa Clara-a-Nova, from April 5 to July 5. The Factory of Shadows is the title of the exhibition, curated by the Círculo de Artes Plásticas de Coimbra (Círculo). Highlights include the much-acclaimed Forty Part Motet and the first presentation outside the United States of The Infinity Machine.

Presenting their work in a solo show in Portugal for the first time, Janet Cardiff and George Bures Miller are described by Carlos Antunes, director of the Círculo, as “among the most significant inheritors of a certain Wagnerian notion of the total work of art — Gesamtkunstwerk — though here stripped of any operatic visual exuberance.”

Using minimal scenic elements — tables, chairs, speakers, mirrors, books, musical instruments, vintage televisions, and other old technological devices — their work captures the attention of all the spectator’s senses, particularly exploring the sculptural qualities of sound. For Carlos Antunes, The Factory of Shadows serves as “a trigger for revisiting our individual and collective memories.”

In light of the complex history and architectural significance of the Monastery of Santa Clara-a-Nova — a religious site later transformed into a military barracks and now home to Anozero — The Factory of Shadows aims to offer new interpretations of this monastic complex, reframing both the artists’ work and the space itself. The presence of this artist duo in such an emblematic building firmly establishes it as a central venue for contemporary art in Portugal and Europe.

Obras Works

Fotografias Photos
Cortesia dos artistas Courtesy of the artists

Cardiff & Miller
The Infinity Machine, 2015

Ficha técnica Tecnical Sheet